Happy Saint Nicholas Day! 圣尼古拉节快乐!

In Germany St. Nicholas Day is celebrated on the 6th of December. Many children put a boot called Nikolaus-Stiefel (Nikolaus boot) outside the front door on the night of 5 December. St. Nicholas fills the boot with gifts and sweets overnight, and at the same time checks up on the children to see if they were good, polite and helpful the last year. If they were not, they will have a stick (eine Rute) in their boots instead.

在德国,每天的12月6日要庆祝圣尼克劳斯日。 前一天晚上,孩子们会在大门外挂一个尼克劳斯靴子,圣尼克劳斯会在这一晚检查孩子在过去的一年中是否表现很好、很有礼貌,是否乐于助人,如果是的,就把礼物和糖果放进靴子,如果不是,第二天这个孩子就会在靴子里发现一根棍子。

Santa says: Health and safety first!

Please go to the reception desk of the German Centre Shanghai (Tower 1, 1 F, No. 106) starting at 10 AM on December 6, and collect your gift with your little raffle ticket. Gifts are limited, first come first served!

We wish you a Happy Saint Nicholas Day!

Santa and your German Centre team

圣尼克劳斯:健康安全最重要!

请于12月6日上午10点开始,前去上海德国中心前台(一号楼106室),凭你的小彩票,领取一份礼物。礼物数量有限,先到先得!

祝您读过一个快乐的圣尼克劳斯日!

您的德国中心团队